羽鋒的雨楓：[鉤針翻譯] GRANNY SQUARE DRESS（祖母綠）譯文【鉤針拼花背心裙】

 

 
【一直以來我是不太愿意翻譯英文鉤針圖解，因?yàn)楦瘴膱D表的一目了然相比，英文鉤針圖解著實(shí)啰嗦和復(fù)雜?？赡翘煸诓┛烷g閑逛，看到了VK CROCHET 2013這本書，然后看到了這款背帶裙。雖然原版的顏色總讓我想改改，但是這種設(shè)計(jì)還是很有意思。于是每天午休前翻一點(diǎn)，斷斷續(xù)續(xù)翻了幾天，今天終于完成。字?jǐn)?shù)2500左右，本想作為頭啖湯，但是鑒于英文鉤針圖解的復(fù)雜和啰嗦，我真心盼望哪位高手能鉤完這款的同時(shí)畫出全部圖解。因?yàn)殡m然圖解自帶了基礎(chǔ)花樣圖，但是在很多細(xì)節(jié)上還得看文字才能明白哦~】
 
 
 

pp20031018：[裙裝]致青春——外文翻譯版鉤針拼花美裙

      線材：美悠家的寶寶埃及棉線，原本是買給寶寶用時(shí)試色的，每種顏色買了一兩團(tuán)，都很美貌。
      鉤針：瞳娘鉤針11號，如果對應(yīng)翻譯帖的要求，大碼是要用到5.00mm的，幸好我選小了一號，尺碼才不至于太夸張。
      心得：單元花和拼接基本按圖解，略有改動。因?yàn)槊蘧€較重，肩帶我鉤的是原圖解的兩倍，即每側(cè)兩條肩帶。單元花裙擺部分每層減兩個(gè)花，要不會大的不能看。
      裙子的名字嘛，30+以上年齡的女同胞們估計(jì)都能體會。。?？磮D吧





 
 

羽鋒的雨楓：[鉤針翻譯] GRANNY SQUARE DRESS（祖母綠）譯文【鉤針拼花背心裙】

 




 
原書自帶的圖表也一并放上來吧，我的圖解中根據(jù)文字內(nèi)容進(jìn)行了分割，加上打了水印，恐怕又有人要說看不清楚了~~高手們或許僅憑下面的圖表就能自己琢磨出來了，呵呵